Ga liggen.
Waar is Much? - Weet ik niet.
Precies op m'n zwaard.
Huurlingen.
Echt iets voor Allan om ze te leiden.
De sheriff breidt z'n campagne uit.
Ze hebben genoeg voedsel om Locksley de winter door te helpen.
Bijna klaar, jongens. - Dit is genoeg voor een leger.
Dat baart me zorgen. Er gaat iets gebeuren. We moeten klaar zijn.
Legrand? - Ik heb een boodschap van de koning.
DIEP IN HET HARTVAN ENGELAND
WOONT EEN LEGENDE
Dus dit is de boodschap van de koning?
Je bent niet makkelijk te vinden. We zwerven al dagen door dit bos.
Je had iets minder gewelddadig tevoorschijn kunnen komen.
En dan dit. Een oog dat neerkijkt op een koning. Dat kan van alles betekenen.
Heeft de koning geen hints gegeven? Wie is de contactpersoon?
Een wolhandelaar, ene Paxton. Hij verwacht ons.
De koning staat erop dat deze missie voor midzomerdag volbracht is.
Wat zoeken we? - Thesaurus Patriae.
Dat is Latijn voor 'schat van de natie'.
Ze spreekt Latijn. Wat een vrouw.
Dank je.
Allan?
Waar zijn de voorraden?
We hebben geen eten voor deze mannen. Is dat een grap?
Robin gebruikte altijd een opslagplaats vlakbij Nettlestone.
En ineens herinner je je dat? Je liegt.
Ik ben het zat voor schut gezet te worden door jou en je vrienden.
Jij kent hun geheimen. - Wat voor geheimen?
Je weet wat ik bedoel. Je gaat me alles vertellen. Nu.
Robin ken je. De anderen zijn slechts... - Zeg op.
Wat is er aan de hand?
Jij wacht hier.
Waarom is iedereen geëvacueerd?
Het leger heeft het dorp ingenomen. Je had niet moeten komen.
Omdat ik een vrouw ben? En de vrouwen en kinderen die...
Ik sta machteloos. De sheriff heeft het bevolen.
Laatst trotseerde je de mannen van prins John nog.
De situatie is veranderd. - Omdat de sheriff terug is?
Toen hij weg was...
...zag ik een andere kant van je.
Je was aardig, moedig.
Ik had het mis.
Jij en je mannen moeten rusten na drie dagen zonder slaap.
Zelfs na tien dagen zonder slaap loop ik jullie er nog uit.
Verzamelt de koning kostbaarheden?
Hij heeft geld nodig om het op te nemen tegen de sheriff en prins John.
Hij wil z'n vermogen het land uit hebben. - Hij heeft er wel werk van gemaakt.
Twee boodschappers, een code, een rendez-vous op bepaalde dagen.
Het draait om meer dan goud en geld, en het speelt al een tijdje.
Overmorgen is het al midzomerdag.
Tijd genoeg om die Paxton op te zoeken.
Verwacht je een leger?
M'n huis uit, en wel meteen.
Wat is het wachtwoord? - Thesaurus Patriae,
Aangenaam, Paxton.
Legrand is lijfwacht van de koning. Mijn naam is Robin Hood.
Ik vreesde dat de sheriff jullie had gestuurd.
Heb je het bericht? - Het was een zware last...
...maar een eer hem te dragen.
Wat betekent het?
Wacht even.
Straks verbrand je hem nog. - Hij weet wat hij doet.
Daar.
Zie je het? Saffloer.
Een alchemistisch element dat pas zichtbaar wordt als je het verhit.
Heel slim.
Het mag dan slim zijn, het betekent nog steeds niets.
Wat zei ik? Alles ligt hier.
We bewaarden hier altijd gestolen graan voor de armen.
Goed. Neem alles mee.
Laad alles weer op de kar.
Het is een sterrenkaart, kijk maar. Djaq?
Dit is de maan, dit de hemel en dat de sterren.
Nee, de vorm klopt niet. - Het is eerder de zon dan de maan.
Wat als de punten een cirkel vormen?
Een cirkel.
Wacht even.
Juist. Dit begint erop te lijken.
Het kan een gebouw zijn. De punten zijn funderingen, het zwaard een ingang.
Maar hoe weten we welk gebouw het is en waar het staat?
Wacht even.
Dat is voor jou. - Ga verder, ik ben zo terug.
Dat signaal. Was dat een bendelid?
Zoiets.
Ik zit hierboven.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Weetje wat er in Locksley aan de hand is?
Gisborne heeft de dorpelingen verjaagd en een garnizoen van het dorp gemaakt.
Waar zijn de dorpelingen? - In het bos...
...of bij familieleden in andere dorpen.
We zullen ze eten brengen. - Dat kan niet.
Allan heeft Gisborne naar de opslagplaats gebracht. Alles is weg.
We kunnen het garnizoen nu verrassen. - Dat weet ik, maar dat kan nog niet.
Waarom niet? - Er is 'n bericht van de koning gekomen.
Ik zal Locksley in ere herstellen als de missie volbracht is.
En de dorpelingen dan? - Als het kon, ging ik naar ze toe.
Koning Richard heeft me nu meer dan ooit nodig.
We zullen spoedig bij elkaar zijn. Dat beloof ik.
Marian? Beloof me dat je niets op eigen houtje gaat doen in Locksley.
Ik beloof het.
Ik beloof dat ik niets zal doen.
Maar de Nachtwaker misschien wel.
Gaat het?
Wat ben je aan het doen, John? - Een cirkel van stenen.
Staande stenen. De staande stenen van Hathersage Heath.
Ik zei toch dat hij het zou weten?
Ik was er ook vast achter gekomen. - Niet waar.
Ik moet weg. Morgenavond vertrekt er een schip vanuit Hull met de schat.
De koning staat bij je in het krijt.
Ik ben blij dat ik iets kon betekenen. - Op naar Hathersage Heath.
Wat is dit voor plek?
Het staat hier al sinds mensenheugenis. Een soort nederzetting?
Of een altaar.
Het zwaard wijst naar die daar.
De stenen zijn perfect uitgelijnd.
Stel dat het zwaard niet naar het noorden wijst?
Stel dat het een instructie is om deze lijn te volgen?
Kom op. Achter de pijl aan.
Kijk.
Hier.
Wat betekent dit?
Kijk daar. Dat moet de ingang zijn.
Waarvan?
Wacht.
Kom maar.
Er bewoog iets onder m'n voeten. - Dat was ik.
Kom, doorlopen.
Het loopt dood.
Wacht. De kaars flikkert.
Ik voel frisse lucht.
Opzij.
Legrand, je hoeft niets te bewijzen. - Jongens.
We hebben je hulp nodig, John. - Goed. Opzij.
Ik had hem los gewrikt. - Ja, vast.
Er komt ergens licht naar binnen. Het wordt feller.
Het komt daarvandaan. Het is bijna middag.
Ik snap het. Als de zon er precies boven staat, moet hij...
Dat lijkt het oog op het bericht van de koning wel.
Wacht.
Volg de lijn van het oog.
Wat is het?
Thesaurus Patriae, - Wat is het?
Weer een kaart. Het is een kruis dat in Kirklees staat.
De abdij van Kirklees. - De abdij van Kirklees. Interessant.
Paxton. Verrader. - Wie er het laatst is, heeft verloren.
Hou hem tegen. - Vaarwel, Hood.
Het wordt donker. - De zon trekt verder.
Wat nu? - We zitten gevangen.
We gaan direct. - Even over de schat:
Ik wil een beloning voor m'n diensten. - Een beloning?
Alsje een beloning wilt, kun je er een krijgen.
Je bent tot de laatste cent betaald.
Op naar de abdij van Kirklees.
Geweldig. Wat doe jij hier?
Ga weg. Niemand hoeft te weten datje hier bent geweest.
Ik heb de Nachtwaker gevangen, Guy.
In het hol van de leeuw.
Dapper...
...of gewoon dom?
We zullen eens zien wie je bent.
Hij heeft genoeg gehad, Guy.
Niet jij.
Over een paar uur moeten we op de rendez-vousplek zijn.
De abdij ligt ten noorden van de rivier. Tenzij hij ten zuiden ligt.
Wat maakt dat uit als we hier sterven?
Deze rots gaat voor niemand opzij.
Toe maar, John.
Je hebt geen schijn van kans.
Doe maar.
Kom op, John.
Ga door.
- Til hem op.
Dit is ongelooflijk.
Eruit.
Laat 'm vallen. - Dat kan niet.
Dan wordt hij verpletterd. - Duw 'm weg.
Ik heb geen kracht meer.
Zal ik helpen?
Kom op.
Pak aan, Djaq.
Op naar Kirklees.
De sheriff is vast eerder bij de schat. - Niet als hij fout rijdt.
De abdij van Kirklees, zei je toch? - Ik keek niet goed op de kaart.
Het kruis staat aan de zuidkant van de rivier.
De abdij die wij kennen, staat op de noordelijke oever.
We zoeken dus 'n kerk aan de zuidkant? - De sheriff weet dat niet.
We moeten opschieten. Vermijd de wegen. Rennen dus.
Voor de koning doe ik alles.
De sheriff heeft Paxton vermoord.
Waar is de schat? Hij ligt niet in Kirklees.
Zoek een kerk, en wel nu.
Help me.
Leid ze af tot ik in het bos ben.
Het dorp is omsingeld. - Alsjeblieft.
We moeten iets doen. - Ik moet niets.
Als ik het nu verknoei bij Gisborne, heb ik niets meer.
Ik kan met Robin praten. - Je snapt het niet, hè?
Ik kan niet meer terug. Ik heb je zo goed mogelijk geholpen...
Een jaar geleden heb ik deze dolk in de zij van de Nachtwaker gestoken.
Laat zien.
Maak de gevangene gereed. We gaan terug naar Nottingham.
De sheriff weet dat we de Nachtwaker hebben.
Jij houdt je mond tegen me.
Waarom zou de koning hier zoiets waardevols verstoppen?
Die kaart klopt vast weer niet.
Dit is de enige kerk ten zuiden van de rivier.
Ik weet niet. Misschien is dit wel de juiste plek.
Wacht.
Majesteit. - Ik ken u.
U bent koningin Eleanor van Acquitaine. De koningin-moeder.
Thesaurus Patriae, U bent de schat van de natie.
Vanwaar al die formaliteiten, Robin of Locksley? We zijn toch vrienden?
Je bent laat, Robin.
Excuses, majesteit. We hadden een paar problemen.
U zat toch in Frankrijk?
Vandaar dat je me niet makkelijk kon vinden, Legrand.
M'n zoon prins John heeft me uitgenodigd voor de kerst.
Opsluiting in kasteel Pontefract behoorde tot de feestelijkheden.
Prins John zegt dat u hem steunt...
...en zet het leger van Acquitaine in tegen koning Richard.
Maar u bent de koningin-moeder. - Dat moeder mag je achterwege laten.
Dus jullie zijn de beroemde vogelvrijen van Robin Hood.
Jullie hebben het meeste werk voor m'n zoon, koning Richard, opgeknapt.
En wie is dit? - Djaq uit het Heilige Land.
Interessant. Je bent ver van huis. Waarom meng je je in deze strijd?
De strijd koos mij, majesteit. Ik vecht hier met m'n vrienden.
Ik zou je graag beter leren kennen. - Ik ben Much, majesteit.
En dit is...
Will.
Natuurlijk. Maar wie is deze kerel?
Dit is Little John, majesteit.
Ik kan me niet voorstellen dat iets aan jou klein is.
Een man alsjij kan ik wel gebruiken in Acquitaine. Ik spreek je nog wel.
Ga achter me staan, majesteit.
We moeten weg. - Dat is de enige uitgang.
Daar gaan we weer. - Er is overal op gerekend.
Zo kom je rechtstreeks in het bos van Barnsdale.
Mag ik dit aan jou overlaten? Aan jou, grote beer?
Hou op met dat gebonk, klungels.
Ontsnappen is onmogelijk. M'n mannen zitten overal in het bos.
Je bent te laat, sheriff. Deze schat is van ons.
Het is inderdaad een nationale schat. - Wie is dat?
De sheriff van Nottingham. Mooie jurk.
Komt u maar met mij mee. - Zodat je losgeld kunt krijgen?
Die man is een vijand van de staat en in het bijzonder van uw zoon prins John.
Je familie kun je helaas niet kiezen. Jij en John verdienen elkaar.
Dan zult u Engeland helaas niet levend verlaten.
Ben je altijd zo weerzinwekkend of heb je er voor mij op geoefend?
U moest eens weten hoe weerzinwekkend ik kan zijn.
Doe deze deur open. - We gaan.
Hemeltje. Wat heb jij een sterke armen.
Maak deze deur open.
Je werkt samen met Robin Hood. Een misdadiger.
Daar staat de doodstraf op. - Ik was al jaren Nachtwaker.
Ik ben niet gek. Alles klopt. Je gedrag, je ritjes naar het bos.
Ledereen in het kasteel vertrouwde je. Elke dag verried je me weer.
Ik ging elke dag meer van je houden, maar jij misleidde me.
Zo was het niet, ik gaf om je. Ik geef nog steeds om je.
Je bent een leugenaar.
Ik bleef aan je zijde toen prins Johns mannen Nottingham bedreigden.
Ik had je zo kunnen verlaten.
Je betekent niets voor me. - Heb je liever dat ik gedood word?
Verlies je liever ooit wat we gehad hebben?
Ik heb al veel meer dan dat verloren.
Ik moet rusten. Ik kan niet meer rennen.
De mannen van de sheriff kunnen ons elk moment inhalen.
Even dan.
Robin, je hebt een makkelijk leventje opgegeven...
...voor een leven als opgejaagde vogelvrije. Vreemde keuze.
Het is een makkelijke keuze...
...als het land wordt geleid door boeven als de sheriff en prins...
Dat had ik niet mogen zeggen. - Zoekje altijd de problemen op?
De problemen vinden mij meestal. - De spanning trektje aan.
Zoals aantrekking ook spanning opwekt. Wat vind jij ervan?
Ik hou van stille mannen. - Vind ze. Jij bent toch spoorzoeker?
Het is de sheriff. - Ik kan niet meer rennen.
Mijn excuses, majesteit. - Laat maar, ik vermaak me prima.
Marian?
Open de deur.
Ze is ontsnapt. Wachters, hou haar tegen.
Allan, hou haar tegen. - Uit de weg.
Kleine dwaas.
Had je verwacht dat ik op m'n executie zou gaan zitten wachten?
Ik had verwacht datje je nederlaag zou erkennen.
Eruit.
Dit is geen spelletje.
Als de sheriff terug is, zul je sterven. - Ben je te laf om het zelf te doen?
Na m'n zogenaamde verraad zou je er genoegen in moeten scheppen.
Dit is niet mijn beslissing. - Misschien moet het dat wel zijn.
Jij hield tenslotte van me. - Ik dacht dat ik je kende.
Dit ben ik.
Dit is wie ik ben. De Nachtwachter, alles.
Je houdt van me, maar kent me niet. - Ik heb je zo vaak beschermd.
Ik misleid de sheriff om mensen te helpen en moest jou daarom misleiden.
Dat spijt me.
Is het zo erg dat ik m'n hart volg? - Zoals ik het mijne volgde?
M'n hart leidde me steeds weer naar jou.
Waarom dwing je me in deze positie?
Heb je ooit begrepen wat ik voelde of dacht?
Toen je wegging, dacht ik dat ik je voorgoed kwijt was.
Dat was misschien beter geweest.
We blijven naar het oosten lopen.
Wat is er? Waarom stoppen we?
Dit is een hinderlaag, majesteit. Wat een charmant tafereel.
Dank je, grote beer.
Voor het juiste bedrag laat je ons zeker wel gaan?
Nee majesteit, u bent me veel meer waard dan juwelen.
Ik ben niet bang voor je. - Wat een vechtlust.
Grijp haar en dood de rest. En hem ook.
Voor de koningin.
Waarom gaat er nooit iets makkelijk?
Ga liggen en blijf liggen. Majesteit.
Kom op, grote beer.
Blijf liggen.
Overeind.
Je bent de sterkste man die ik ooit heb gekend.
De koningin?
Hem...
...mocht ik wel.
Was de schat moeilijk te vinden? - Niet zo zelfvoldaan, Gisborne.
Waar is de Nachtwaker? Ik voel dat er een ophanging nadert.
Dan gebeurt er nog iets vandaag. Marian, je bent op tijd voor wat vermaak.
We gaan de Nachtwaker executeren.
Ik ben zover.
De Nachtwaker. Die zat toch achter de tralies?
Hij is ontsnapt. Achter hem aan.
Ik wil goed nieuws horen. Alleen goed nieuws.
Zeg me dat je hem hebt. Dat hij kan worden opgeknoopt.
Zeg dat ik m'n executie krijg. - Hij is ontsnapt.
De Nachtwaker is verdwenen. - Je hebt weer gefaald.
Ik tolereer geen incompetentie.
Er staat te veel op het spel. Een koninkrijk.
Laatste kans, Gisborne.
Volg de kustweg. Aan de landtong ligt een boot op u te wachten.
Legrands mannen brengen u via lerland terug naar Frankrijk.
Arme Legrand.
We geven hem een mooie begrafenis. - Hij was een held.
Net als jullie. Dank jullie.
Koning Richard zal horen hoe moedig en opofferingsgezind jullie zijn.
Majesteit.
Denk je aan de uitnodiging, grote beer?
Mijn bijdrage.
Ik kan dit niet aannemen. - Ik ben rijk, de armen zijn arm.
Dat is toch jullie werk?
Kom mee, jongens.
Binnen.
Je bent veilig. - Hebje dit voor mij gedaan?
Jullie allebei.
Voor vrienden laat iedereen zich toch opjagen door soldaten?
Verbrand dat. Het is uit met de Nachtwaker. Je krijgt maar één kans.
Dat heb ik eerder gehoord. - Ik heb je niets gevraagd. Je kunt gaan.
Dank je. Je hebt m'n leven gered.
En dat na alles wat je hebt gezegd.
Je kent me niet zo goed als je denkt.
Wil je nu iets voor mij doen? - Zeg het maar.
Blijf hier. Maak deze plek draaglijk.
Ik zal blijven.
Dank je.
Weet je? Sherwood heeft iets.
Het is ons thuis.
Kom op. De zon gaat bijna onder.
Veel mensen zullen blij zijn met het geld van de koningin.
En John, ga je binnenkort naar Acquitaine?
De koningin-moeder heeft een oogje opje. Grote beer.
Jullie zijn gewoon jaloers.
Blue